Termini di utilizzo / CGC di bee-pilot.io

Ultimo aggiornamento: 11/03/2026

1. Informazioni generali e ambito di applicazione

1.1 I presenti termini di utilizzo regolano l’uso dell’applicazione mobile e web “bee-pilot.io” (di seguito “App”) e di tutti i servizi correlati.

1.2 Il fornitore dell’App è la
bee-pilot.io UG (haftungsbeschränkt)
Untere Hauptstr. 41c,
91336 Heroldsbach, Germania
rappresentata dall’amministratore delegato: Martin Wiesmüller
E-mail: support@bee-pilot.io

1.3 Registrandoti, scaricando o utilizzando l’App, accetti i presenti termini di utilizzo, inclusa l’informativa sulla privacy vigente. L’informativa sulla privacy è parte integrante di questi termini di utilizzo ed è consultabile al seguente link:
https://www.bee-pilot.io/datenschutzerklaerung/

1.4 Se non accetti i presenti termini di utilizzo o l’informativa sulla privacy, non puoi utilizzare l’App.

1.5 Non si applicano eventuali condizioni commerciali contrastanti o divergenti dell’utente, a meno che il fornitore non ne approvi espressamente la validità per iscritto.

1.6 L’App può essere utilizzata in linea di principio in tutto il mondo, laddove tecnicamente possibile e non vi siano disposizioni di legge vincolanti nello Stato di residenza dell’utente che lo impediscano. Il partner contrattuale è in ogni caso la bee-pilot.io UG (haftungsbeschränkt) con sede in Germania.

2. Oggetto del contratto e descrizione del servizio

2.1 L’App supporta gli apicoltori e le aziende apistiche nella documentazione, organizzazione e valutazione degli apiari e delle colonie di api. Le funzioni principali includono in particolare:

  • Rilevamento dei dati dell’arnia tramite inserimento manuale, caricamento di foto e input vocale (Speech-to-Text),
  • Valutazione e interpretazione dei dati rilevati supportata dall’IA, fermo restando che tali risultati hanno solo un valore di supporto e non sostituiscono una consulenza professionale specialistica. A tal proposito, va notato che l’IA può commettere errori e fornire interpretazioni errate.
  • Consultazione dei dati meteo e di localizzazione per il calcolo della somma termica (GTS),
  • Esportazione e stampa di checklist, nonché lettura successiva di checklist fotografate,
  • Gestione di più apiari con visualizzazione dello stato (sistema a semaforo verde/giallo/rosso).

2.2 Fase di attivazione e di prova

Dopo la registrazione, i nuovi utenti ricevono inizialmente un periodo di attivazione gratuito di tre (3) giorni, durante il quale l’App può essere utilizzata senza limitazioni con tutte le sue funzioni.

Per continuare l’utilizzo oltre questo periodo, è necessario sottoscrivere un abbonamento a pagamento. Dopo la prima sottoscrizione di un abbonamento, all’utente viene concesso un periodo di prova gratuito una tantum. Durante questo periodo di prova, l’abbonamento può essere disdetto in qualsiasi momento senza costi. Se non viene effettuata alcuna disdetta prima della scadenza del periodo di prova, inizia automaticamente il periodo contrattuale a pagamento secondo le condizioni tariffarie scelte.

Il periodo di prova gratuito viene concesso una sola volta per utente, anche se vengono sottoscritti o cambiati più abbonamenti.

2.3 L’App viene fornita come Progressive Web App (PWA) esclusivamente tramite browser.
Al momento non è prevista la distribuzione tramite un App Store.

Qualora in futuro l’App venisse offerta per il download anche tramite un App Store,
i presenti termini di utilizzo si applicheranno di conseguenza, a meno che non trovino applicazione obbligatoria
condizioni divergenti o integrative del rispettivo gestore dell’App Store.

2.4 Il fornitore sviluppa costantemente l’App. La gamma di funzioni può essere ampliata, modificata o adattata. Non sussiste alcun diritto a determinate funzioni, rappresentazioni o valutazioni, a meno che queste non siano state espressamente garantite o che la gamma di funzioni dell’App non venga limitata in modo tale da svantaggiare l’utente contrariamente alla buona fede (ad es. ai sensi del § 327f BGB).

3. Registrazione e account utente

3.1 Per utilizzare l’App è necessaria la registrazione con un indirizzo e-mail valido. Gli utenti devono avere almeno 18 anni.

3.2 In fase di registrazione devono essere forniti dati completi, corretti e aggiornati. Eventuali modifiche (ad es. indirizzo e-mail) devono essere aggiornate tempestivamente nell’account utente.

3.3 Le credenziali di accesso (password, token API o simili) devono essere mantenute segrete e non devono essere cedute a terzi. In caso di smarrimento, sospetto di accesso non autorizzato o altri incidenti di sicurezza, il fornitore deve essere informato immediatamente.

3.4 Il fornitore ha il diritto di bloccare temporaneamente o cancellare definitivamente gli account utente in caso di violazione dei presenti termini di utilizzo o in presenza di un relativo sospetto.

4. Abbonamenti a pagamento e pagamenti

4.1 Gli abbonamenti a pagamento (ad es. abbonamenti mensili o annuali) possono essere sottoscritti nell’area profilo dell’App. I prezzi visualizzati includono l’IVA prevista per legge, ove applicabile.

4.2 Tutti i prezzi stabiliti dal fornitore sono calcolati e indicati in EUR, PLN e USD (a seconda del Paese). Per i pagamenti dall’estero possono essere applicate conversioni del tasso di cambio, commissioni bancarie o altri oneri da parte di banche e fornitori di servizi di pagamento, sui quali il fornitore non ha alcuna influenza. Tali costi aggiuntivi sono a carico dell’utente.

4.3 Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente per la durata scelta (ad es. mensilmente o annualmente), se non vengono disdetti almeno 24 ore prima della scadenza del periodo di fatturazione corrente. La disdetta avviene – a seconda della modalità di sottoscrizione – tramite l’App nella sezione “Profilo” o nello Store.

4.4 Il pagamento avviene tramite il fornitore di servizi di pagamento integrato nell’App (attualmente Stripe) con i mezzi di pagamento lì offerti (ad es. addebito diretto SEPA, carta di credito). L’elaborazione del pagamento avviene secondo le condizioni del rispettivo fornitore di servizi di pagamento.

4.5 Diritto di recesso per contenuti digitali e servizi digitali: Se l’utente è un consumatore, sussiste in linea di principio un diritto di recesso ai sensi del § 12 dei presenti termini di utilizzo. L’estinzione del diritto di recesso può verificarsi, per quanto legalmente consentito – in particolare per i contenuti digitali e i servizi digitali – se l’utente, durante il processo di ordine:

  • acconsente espressamente a che il fornitore inizi l’esecuzione del contratto (fornitura delle funzioni dell’App) prima della scadenza del termine di recesso, e
  • conferma di essere a conoscenza del fatto che, con tale consenso, perde il proprio diritto di recesso.

4.6 In caso di utilizzo dell’App da altri Stati, potrebbero sussistere tasse, oneri o obblighi normativi aggiuntivi. Qualora questi non debbano essere obbligatoriamente riscossi dal fornitore, l’utente è l’unico responsabile del loro corretto adempimento.

4.7 Adeguamenti dei prezzi

Il fornitore è autorizzato ad adeguare i prezzi degli abbonamenti a pagamento con effetto per i futuri periodi di fatturazione, purché sussista un motivo oggettivo. Un motivo oggettivo sussiste in particolare in caso di:

  • aumento dei costi per l’esercizio tecnico dell’app (ad es. hosting, infrastruttura, servizi esterni o servizi di IA),
  • modifiche di imposte, tributi o altre condizioni quadro previste dalla legge,
  • estensioni o miglioramenti delle funzionalità dell’app.

Il fornitore informerà l’utente della modifica prevista al più tardi quattro (4) settimane prima dell’entrata in vigore dell’adeguamento dei prezzi, in forma testuale (ad es. via e-mail o notifica in-app).

In caso di aumento dei prezzi, l’utente ha diritto a un recesso straordinario. L’utente può disdire l’abbonamento interessato senza preavviso fino al momento in cui l’adeguamento dei prezzi diventa efficace.

Se non viene effettuata alcuna disdetta, l’adeguamento dei prezzi si considera accettato.

5. Diritti di utilizzo e proprietà intellettuale

5.1 Il fornitore concede all’utente, per la durata della fornitura dell’App, un diritto semplice, non trasferibile e non sublicenziabile di utilizzare l’App per scopi privati o professionali nel settore dell’apicoltura.

5.2 L’App, inclusi il codice sorgente, i database, i design, i layout, i loghi, i testi, la grafica e altri contenuti, è protetta legalmente (in particolare dal diritto d’autore, dei marchi e dei database). La riproduzione, l’elaborazione, la diffusione o la messa a disposizione del pubblico al di fuori dell’uso previsto non sono consentite senza l’espresso consenso del fornitore.

5.3 I contenuti caricati (tra cui foto, testi, registrazioni audio, documenti) rimangono di proprietà o nei diritti dell’utente. Con il caricamento, l’utente concede tuttavia al fornitore un diritto d’uso semplice per elaborare tali contenuti ai fini dell’adempimento del contratto (ad es. memorizzazione, analisi IA, sincronizzazione, backup tecnico). Maggiori dettagli sono regolati dall’informativa sulla privacy.

6. Obblighi degli utenti

6.1 L’App non deve essere utilizzata in modo improprio. In particolare è vietato:

  • diffondere contenuti illeciti, discriminatori, offensivi o che violano il diritto d’autore,
  • disturbare, sovraccaricare o manipolare l’App o la sua infrastruttura,
  • utilizzare sistemi di estrazione automatizzata (“scraping”, bot, interfacce non autorizzate) senza il previo consenso espresso del fornitore.

6.2 L’utente garantisce di caricare solo contenuti di cui possiede i diritti necessari e che non violano i diritti della personalità o altri diritti di terzi.

6.3 Utilizzo dell’interfaccia aperta (API)

6.3.1 La piattaforma bee-pilot.io può mettere a disposizione un’interfaccia di programmazione aperta (API) attraverso la quale sistemi esterni, dispositivi o soluzioni software (ad es. bilance per arnie, sensori o gateway) possono trasmettere o recuperare dati dalla piattaforma.

6.3.2 L’utilizzo di questa interfaccia presuppone una conoscenza tecnica di base. Il fornitore mette a disposizione l’API come possibilità di integrazione tecnica, ma non si assume alcuna responsabilità per la corretta implementazione da parte dell’utente o di terzi.

6.3.3 Il fornitore non si assume alcuna garanzia per la correttezza, completezza o attualità dei dati trasmessi tramite l’API. Allo stesso modo, il fornitore non si assume alcuna responsabilità per decisioni, valutazioni o altre azioni intraprese sulla base di tali dati.

6.3.4 Il fornitore ha il diritto di limitare l’uso dell’API, in particolare tramite restrizioni tecniche di accesso (Rate Limits).
Attualmente si applicano i seguenti limiti per ogni dispositivo registrato:

  • massimo 10 richieste API al minuto
  • massimo 10.000 richieste API nell’arco di 24 ore

Il fornitore si riserva il diritto di adeguare questi limiti in qualsiasi momento, qualora ciò sia necessario per garantire la stabilità, la sicurezza o le prestazioni della piattaforma.

6.3.5 Il fornitore ha il diritto di adottare, in particolare, le seguenti misure in caso di utilizzo improprio o contrario al contratto dell’API:

  • blocco temporaneo o permanente di singoli dispositivi
  • limitazione o disattivazione degli accessi API
  • blocco temporaneo o permanente degli account utente

Si configura un uso improprio, in particolare, se:

  • vengono effettuate richieste automatizzate in misura non consentita,
  • vengono aggirate le misure tecniche di protezione della piattaforma,
  • l’API viene utilizzata per disturbare, sovraccaricare o manipolare la piattaforma,
  • o se l’utilizzo viola i presenti termini di utilizzo.

6.3.6 Il fornitore non garantisce la disponibilità permanente o la compatibilità dell’API.
Il fornitore ha il diritto di modificare, limitare o interrompere l’API o singoli endpoint, qualora sussista un motivo oggettivo (ad es. sviluppo tecnico, requisiti di sicurezza o disposizioni di legge).

6.3.7 L’utente è tenuto a garantire che i dati trasmessi tramite l’API non violino i diritti di terzi e non contengano contenuti illeciti. L’utente è responsabile di tutti i dati trasmessi tramite i suoi dispositivi o le sue credenziali di accesso.

6.3.8 Il fornitore si riserva il diritto di implementare misure tecniche per la protezione della piattaforma, in particolare per il rilevamento di modelli di accesso insoliti, per il rilevamento di abusi e per garantire la stabilità del sistema.

6.3.9 Il fornitore può mettere a disposizione diverse versioni dell’API. Le versioni precedenti dell’API possono essere interrotte dopo un congruo periodo di transizione.

7. Disponibilità, manutenzione e modifiche del prodotto digitale

7.1 Il fornitore punta a una disponibilità dell’App mediamente del 98% su base annua. I periodi di manutenzione programmata e i guasti al di fuori della sfera di influenza del fornitore (ad es. interruzioni dell’accesso a Internet, guasti di fornitori terzi, forza maggiore) non vengono conteggiati in questo calcolo.

7.2 Il fornitore può disattivare temporaneamente l’App per eseguire lavori di manutenzione, aggiornamenti di sicurezza o adeguamenti tecnici. Per quanto possibile, gli utenti verranno informati in anticipo.

7.3 Adeguamenti delle prestazioni:
Il fornitore si riserva il diritto di modificare l’App o le sue funzioni in presenza di un motivo valido (ad es. adeguamento a nuovi standard tecnici, requisiti legali o normativi, adeguamenti rilevanti per la sicurezza, ampliamenti significativi delle funzioni).

  • In caso di abbonamento a pagamento, le modifiche non devono comportare costi aggiuntivi per l’utente, a meno che non venga stipulato un accordo separato in merito.
  • Il fornitore informerà l’utente al più tardi quattro settimane prima dell’entrata in vigore delle modifiche, a meno che queste non riguardino solo adeguamenti di lieve entità o favorevoli all’utente.
  • In caso di modifiche che pregiudicano in modo non trascurabile la possibilità di accesso o l’utilizzabilità dell’App, l’utente ha il diritto di recedere dal contratto gratuitamente e senza preavviso. Tale diritto di recesso sarà indicato separatamente nella comunicazione di modifica.

8. Responsabilità

8.1 Il fornitore risponde illimitatamente per i danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute causati da una violazione dolosa o colposa dei propri obblighi da parte del fornitore, dei suoi rappresentanti legali o ausiliari.

8.2 Il fornitore risponde illimitatamente per i danni causati da una violazione dolosa o gravemente colposa dei propri obblighi da parte del fornitore, dei suoi rappresentanti legali o ausiliari, nonché in caso di mancanza di caratteristiche espressamente garantite e ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti.

8.3 In caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali essenziali (“obblighi cardinali”), la responsabilità del fornitore è limitata al danno tipicamente prevedibile. Gli obblighi cardinali sono quegli obblighi il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sulla cui osservanza l’utente può regolarmente fare affidamento.

8.4 Per il resto, la responsabilità del fornitore è esclusa in caso di colpa semplice. Ciò vale in particolare per i danni indiretti, i danni consequenziali (ad es. lucro cessante, interruzione dell’attività), la perdita di dati e per i danni derivanti da valutazioni errate dell’IA o da dati meteo o di localizzazione inesatti, a meno che non sussista una responsabilità legale obbligatoria.

8.5 L’utente manleva il fornitore da qualsiasi pretesa di terzi derivante da un utilizzo colposo (illecito o contrario al contratto) dell’App da parte dell’utente. La manleva comprende in particolare le pretese per violazione dei diritti d’autore, dei marchi o della personalità, nonché i costi di una necessaria difesa legale (ad es. spese legali e processuali nella misura prevista dalla legge).

9. Responsabilità per vizi (garanzia) e aggiornamenti

9.1 Il fornitore mette a disposizione l’App in modo conforme ai requisiti soggettivi e oggettivi del contratto e alle regole riconosciute della tecnica.

9.2 Il fornitore è obbligato a fornire all’utente, durante la durata del contratto, gli aggiornamenti (update) necessari per mantenere la conformità del prodotto digitale, in particolare per salvaguardare la sicurezza informatica, ove previsto dalla legge.

9.3 Difetti o malfunzionamenti possono essere segnalati dall’utente via e-mail a support@bee-pilot.io. Il fornitore provvederà alla riparazione o alla sostituzione entro un termine ragionevole. I diritti legali di garanzia dell’utente rimangono impregiudicati dalle disposizioni del presente paragrafo.

9.4 Le valutazioni, interpretazioni, previsioni, avvertenze o raccomandazioni supportate dall’IA all’interno dell’App servono esclusivamente come informazione di supporto per l’utente.

Risultati divergenti, incompleti o errati di tali interpretazioni supportate dall’IA non costituiscono un vizio dell’App ai sensi della garanzia legale per vizi, a condizione che

  • l’App sia per il resto funzionante e
  • la funzione IA non sia stata espressamente garantita come vincolante, certa o priva di errori.

La responsabilità per le decisioni tecniche, operative o economiche prese sulla base delle valutazioni supportate dall’IA rimane in capo all’utente.

10. Protezione dei dati

10.1 Il trattamento dei dati personali (inclusi dati fotografici, audio e di localizzazione) avviene in conformità con l’informativa sulla privacy vigente. In essa sono descritti in particolare le categorie di dati trattati, le finalità del trattamento, le basi giuridiche, i periodi di conservazione e i responsabili del trattamento impiegati (ad es. fornitori di servizi cloud e IA).

10.2 L’informativa sulla privacy è consultabile tramite il sito web e all’interno dell’App:
https://www.bee-pilot.io/datenschutzerklaerung/

10.3 Utilizzo di tecnologie di telemetria e tracciamento

Le nostre soluzioni app possono utilizzare tecnologie per l’analisi, la telemetria e per misurare l’uso e l’efficacia di funzioni e offerte (ad es. per la misurazione della copertura, l’analisi degli errori, l’ottimizzazione delle prestazioni o per finalità di marketing).

A tal fine possono essere utilizzati anche servizi esterni di fornitori terzi.

Nella misura in cui queste tecnologie non siano necessarie per il funzionamento tecnico dell’app, il loro utilizzo avviene esclusivamente sulla base del previo consenso dell’utente. Tale consenso viene richiesto tramite una finestra di dialogo separata all’interno dell’app.

L’utente può revocare o modificare il proprio consenso in qualsiasi momento, con effetto per il futuro, all’interno dell’app.

Ulteriori informazioni su tipologia, portata e finalità del trattamento dei dati, nonché sui fornitori di servizi utilizzati, sono disciplinate nell’informativa sulla privacy.

11. Durata del contratto e disdetta

11.1 Periodo di prova
Al momento della prima registrazione, agli utenti viene concesso un accesso di prova a tempo limitato alla versione base dell’app.

Durante la fase di prova non viene stipulato alcun contratto a pagamento. Non sussiste alcun diritto a determinate funzioni, a una determinata disponibilità o alla continuazione dell’utilizzo dopo la scadenza della fase di prova.

11.2 Stipula e durata degli abbonamenti a pagamento
Un rapporto di utilizzo a pagamento si instaura esclusivamente tramite la sottoscrizione di un abbonamento.

L’abbonamento viene stipulato per la durata scelta (ad es. mensilmente o annualmente) e si rinnova automaticamente ai sensi del § 4.3, a meno che non venga disdetto entro i termini.

11.3 Cessazione senza abbonamento attivo

Con la cancellazione dell’account utente termina l’autorizzazione all’uso dell’App; in questo caso non sussiste alcun rapporto contrattuale.

Se non vi è alcun abbonamento a pagamento attivo, l’utente può cancellare il proprio account in qualsiasi momento.

11.4 Cessazione in caso di abbonamenti attivi

La semplice cancellazione dell’account utente non sostituisce la disdetta di un abbonamento esistente.

In caso di abbonamenti a pagamento esistenti, il rapporto di utilizzo termina con la scadenza del rispettivo periodo di fatturazione o tramite disdetta straordinaria per giusta causa.

11.5 Blocco o cancellazione da parte del fornitore

In caso di abbonamenti a pagamento, i diritti al pagamento rimangono impregiudicati fino alla fine effettiva del contratto, a condizione che il blocco o la cancellazione siano imputabili all’utente.

Il fornitore ha il diritto di bloccare o cancellare gli account utente ai sensi del § 3.4.

12. Diritto di recesso per i consumatori

12.1 Se l’utente è un consumatore ai sensi del § 13 BGB, gli spetta generalmente un diritto di recesso legale di 14 giorni per i contratti relativi a contenuti e servizi digitali.

12.2 L’informativa sul diritto di recesso e un modulo di recesso tipo vengono messi a disposizione dell’utente prima della presentazione della sua dichiarazione contrattuale nel processo d’ordine e, in aggiunta, vengono trasmessi con la conferma dell’ordine su un supporto durevole (ad es. via e-mail).

12.3 Per gli abbonamenti a pagamento, il diritto di recesso sussiste esclusivamente per la prima sottoscrizione del rispettivo abbonamento. I rinnovi di abbonamenti esistenti non costituiscono una nuova stipula di contratto e non danno luogo a un nuovo diritto di recesso.

12.4 Per quanto riguarda i contenuti o i servizi digitali, il diritto di recesso può estinguersi anticipatamente se

  • il fornitore ha iniziato l’esecuzione del contratto (fornitura delle funzioni dell’app),
  • l’utente ha espressamente acconsentito che il fornitore inizi l’esecuzione del contratto prima della scadenza del periodo di recesso, e
  • l’utente ha confermato di essere a conoscenza del fatto che, con tale consenso, perde il suo diritto di recesso.

12.5 In caso di recesso, l’utente è obbligato a cessare immediatamente l’utilizzo delle funzioni a pagamento. Le prestazioni già fornite possono essere calcolate proporzionalmente, nella misura consentita dalla legge.

12.6 Il diritto di recesso non sussiste o si estingue anticipatamente nei casi previsti dalla legge, in particolare ai sensi dei §§ 356 comma 4 e comma 5 BGB.

13. Modifiche ai presenti termini di utilizzo

13.1 Il fornitore può modificare i presenti termini di utilizzo qualora sussista un motivo oggettivo e valido (ad es. modifiche della situazione legale, nuovi sviluppi tecnici, ampliamento o adeguamento delle funzioni dell’App, modifiche dei processi aziendali).

13.2 L’utente sarà informato delle modifiche previste almeno quattro settimane prima della loro entrata in vigore tramite e-mail o notifica in-app. La comunicazione conterrà un riferimento al diritto di opposizione e alle conseguenze di una mancata opposizione. Se l’utente non si oppone alle modifiche entro il termine indicato, i termini modificati si considerano accettati.

13.3 Se l’utente si oppone alle modifiche entro i termini, il fornitore ha il diritto di recedere dal rapporto contrattuale in via ordinaria.

14. Legge applicabile e foro competente

14.1 Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

14.2 Se l’utente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un fondo speciale di diritto pubblico, il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti da o in relazione al presente contratto è la sede del fornitore.

14.3 Se l’utente è un consumatore con residenza abituale in uno Stato membro dell’Unione Europea o in un altro Stato con norme imperative a tutela dei consumatori, la protezione di tali norme imperative dello Stato di residenza rimane impregiudicata. La scelta della legge a favore del diritto tedesco non comporta la privazione per l’utente della protezione delle norme imperative del suo Stato di residenza.

15. Disposizioni finali

15.1 Qualora una disposizione dei presenti termini di utilizzo sia o diventi totalmente o parzialmente inefficace o inapplicabile, l’efficacia delle restanti disposizioni rimarrà impregiudicata. Al posto della disposizione inefficace si applicherà la rispettiva norma di legge pertinente.

15.2 La mancata o ritardata segnalazione dell’esercizio di diritti da parte del fornitore non costituisce una rinuncia a tali diritti. Essi possono essere fatti valere in qualsiasi momento, anche in un momento successivo.

16. Utilizzo internazionale e versioni linguistiche

16.1 L’App e i suoi contenuti possono essere forniti in più lingue. Per gli utenti con residenza abituale al di fuori della Germania, le norme imperative a tutela dei consumatori dello Stato di residenza hanno la precedenza.
Una scelta di legge divergente rimane impregiudicata in tal senso.

16.2 Le traduzioni delle interfacce dell’App, delle descrizioni, dei testi di aiuto e di altri contenuti servono a facilitare l’utente. Eventuali divergenze di contenuto non sono intenzionali, ma non possono essere completamente escluse per motivi tecnici o redazionali.

16.3 La gamma specifica di funzioni, la disponibilità delle versioni dell’App (ad es. nel rispettivo App Store), i metodi di pagamento offerti e i prezzi visualizzati possono variare a seconda del Paese, dell’App Store e delle impostazioni del fornitore di servizi di pagamento. Tuttavia, ai fini del rapporto contrattuale fanno fede i prezzi stabiliti dal fornitore in Euro (EUR) ai sensi del § 4.